Поширені вислови Гуцульщини

Гуцул скаже, як зав’яже!

  • мовчи єзичку, будеш кашку їсти
  • ни в голові, ни в кишені
  • сміяласи грузь з болота
  • єкий сам, таку взєв, ни раз не миливси
  • ага жди, псе, коли кобила здохне
  • говорила-везласи, ішла пішки-несласи
  • свій за своїм єк ни заплаче, то хоч си скривит
  • рука руку миє, а дві – лице
  • ни в головици, ни в гудзици (вульг.)
  • ліпше з розумним загубити, єк з дурним найти
  • тоди лико дерти, коли вно си дере, тоді дівку виддавати, єк хто бере
  • з-пид стріхи та пид ринву
  • най чоловік єк ворона, зато жинці – оборона
  • а на души, хоть пидпеньки суши
  • хто винен – невістка: дома не було – спідниця висіла
  • мокрий дощу не боїтси
  • в кого в руках, в того в зубах
  • дивитси, єк миш з муки
  • хто поперекує, той дома не ночує
  • єк бідний женивси, нич коротка була
  • єк нема у голові, на єрмарку ни купиш
  • на тобі Боже, що мені не гоже
  • йму хоч ків на голові теши
  • єке їхало, таке й здибало
  • ни кує, ни меле
  • ти мені губи оближи, коли вони гіркі, а коли солодкі, то я й сам оближу
  • чим багаті, тим і раді
  • вид нас мало, вид Бога бирше
  • одне в луг, а друге – в плуг
  • смієси горшок з баніка, що обидва спузіні
  • стара любов ни ржавіє
  • старого любити – себе губити
  • ни в зуб ногов
  • ни по той дуб миля
  • єблуко вид єблуні далеко не котитси
  • світу бирше, єк у викні
  • єк постелиш, так си виспиш
  • мовчи глуха, менше гріха
  • йму свині чухлютси в голову
  • заправив, єк за ридну маму
  • ни знаю єк, али ни так
  • хто питає у слабого здоров’я
  • так робит, єк мокре горит
  • ранок – панок
  • хто борше встав, той штани вбрав
  • свій до свого по своє
  • з милим рай і в халупі
  • що уб’єш, то в’їдеш
  • єк дбаєш, так і маєш
  • дивитси єк баран на звізди
  • хоч в голові пусто, аби гроший густо
  • то байка, – до весіля зажиє
  • у доброго мужа – жінка, єк ружа
  • ліпше вік дівувати, єк з нелюбом доживати
  • вінец то дівоцтву кінец
  • найкраща спивка – то чоловік і жинка
  • муж і жона – одна сатана
  • жінка в хаті три кути держит, а чоловік – четвертий
  • жінка ни бита, єк коса не клепана
  • жіноча дорога – від печи до порога
  • жіноча сила в єзиці
  • теща лиш єзиком плеще
  • той мені сват, хто мені рад
  • дід і баба – одна рада
  • з файної дівки й молодиця файна
  • надувси, єк вош на морозі
  • що кому смакує, най здоров пакує
  • ни лий, ни масло
  • багачеви з бідним не по дорозі
  • най буде гірше, аби май було йнакше
  • багачеви дідько задурно дитину колише, а бідному й за гроші ни хоче
  • запри стайню, коли коні вкрали
  • старцям пиво не пити
  • щоби тут шос розибратиси – треба мати сім п´єд мижи очима
  • дорвавси, єк дурний до мила
  • притиснуло суком до гудзици (вульг.)
  • гоноровий, єк штири косици у гудзици (вульг.)
  • третий рукав й так ни виросте
  • невістка – чужа кістка
  • зєть тещи не брат
  • свекор і свекруха – одного духа
  • у злої свекрухи і ззаду очі
  • перейшов на бабский розум
  • ни до зир робит прозир
  • так голова болит – готь тулій до дривітні
  • так близько, єк сокиров веречи
  • у найпущій хаті лиш два рази наливают
  • пив світу плаче, а пив скаче
  • так напивси, шо п’єтої не розуміє
  • єк ни пролупиш очі – пролупиш кишеню
  • гостеви два рази раді: перший – коли прийшов, а другий – коли вже йде
  • хто ни хоче чужого, аби свого ни мав
Share

Прокоментуй!

Залишити відповідь

Ваш email не публікується. Обов’язкові поля позначені *.